注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

wdyy1351wdzy 的博客

我的音乐1351我的知音

 
 
 

日志

 
 
关于我

网络职业作家诗人.草根原创音乐人(词曲编唱) 善意的评论人积极的推广人快乐无极限的人平意近人的人广交朋友的人永不放弃的人一个没有年龄界限的普通人

网易考拉推荐

[亭子间趣事](连载之三)---沪语与普通话  

2010-03-20 16:10:42|  分类: 沪语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

时间:X正日当头    地点:Y亭子间     人物: A洋洋个外婆(田露所)  B洋洋的姆妈(雪净) C洋洋个老爸(洋义和)  D小洋洋

事由:白相 .讲闲话 

    [亭子间趣事](连载之三)---沪语与普通话 - 银蛇 - wdyy1351wdzy 的博客    小洋洋个老爸(洋义和).嫩娘(雪净)两个人带好之小洋洋,辣海伊拉外婆屋里(亭子间)白相.讲讲闲话.外婆有交关辰光勿看到小洋洋了,今早看到老开心咯,伊跟洋洋讲:"小乖囡阿,侬叫我一声好听点哦"?小洋洋脱口而出一声,让三个大人笑痛了肚皮.到底小洋洋讲了哪能一句闲话呢?请大家选答案:

     1. 田露所(外婆的名字)   2.勿晓的    3.甜芦苏(一种水果.上海崇明岛的特产,象甘蔗,老甜个)

[亭子间趣事](连载之三)---沪语与普通话 - 银蛇 - wdyy1351wdzy 的博客    小洋洋讲完,伊个姆妈(雪净)就边打伊个屁股边说教:"小鬼,侬那能介叫外婆阿?不懂礼貌."小洋洋也边哭边申辩讲:"那教我讲咯","侬还嘴巴牢",伊个姆妈継续打教训洋洋.迭个辰光,还是洋洋老爸(洋义和)讲了一句闲话,才让气氛一下子缓和了. 

  [亭子间趣事](连载之三)---沪语与普通话 - 银蛇 - wdyy1351wdzy 的博客   洋洋老爸讲:"那勿好全怪伊个呀,实际上,勒海名字个字面上跟洋洋讲个是勿同咯,但,用上海话来讲,勒海口语个语音调高头上是一样咯,勿相信,那自家讲讲看就晓得了嗷".外婆和洋洋姆妈听了后,全又各自讲了一遍,确实如此,"田露所"和"甜芦苏"两句闲话是音同字勿同.虽然迭样,洋洋姆妈还是告诫小洋洋讲:"但哝也勿好喊外婆个名字咯呀,应当叫外婆好!"小洋洋一句闲话,让大家听了全笑了,小洋洋讲:"外婆叫我喊伊好听点咯,我想,外婆讲过伊个名字好听,我就讲伯伊听了呀"."阿喓喓,迭个乖小囡,看来我是自作自受啊"!三个大人又一道笑了起来,弄得小洋洋有点莫名其妙,[亭子间趣事](连载之三)---沪语与普通话 - 银蛇 - wdyy1351wdzy 的博客"啥名堂精?骂我打我了还笑我"!

        外婆名字"田露所"个由来:    外婆个老家在山里,交通不便.伊个姆妈勒海要生伊个辰光,有难产个征兆,故从山上下来,寄宿在亲戚屋里(离医院近点),为次,外婆个父亲就伯伊起了迭个名字,叫"露所",意思让伊要记恩.感恩

     [亭子间趣事](连载之三)---沪语与普通话 - 银蛇 - wdyy1351wdzy 的博客.

     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017